Os Poetas Hipócritas

Poetas Hipócritas

Hipócritas frios, não mencionem os deuses!
     Vocês têm Racionalidade!, não acreditam em Hélios,
          Nem no Tonitroante, nem no Deus do Mar;
               A Terra está morta, de que serve dar-Lhe graças?

Animai-vos, Deuses! Ainda enfeitais o canto,
     Mesmo que dos vossos nomes a alma se esvaia,
          E sempre que faz falta um termo soante,
               Mãe Natureza!, lembram-se sempre de ti.

Hölderlin. Tradução minha.


Die Scheinheiligen Dichter

Ihr kalten Heuchler, sprecht von den Göttern nicht!
     Ihr habt Verstand! ihr glaubt nicht an Helios,
          Noch an den Donnerer und Meergott;
               Tot ist die Erde, wer mag ihr danken? --

Getrost ihr Götter! zieret ihr doch das Lied,
     Wenn schon aus euren Namen die Seele schwand,
          Und ist ein grosses Wort vonnötten,
               Mutter Natur! so gedenkt man deiner.