Três almas, Três preces

Τρείς ψυχές, Τρείς προσευχές

Α’  Δοξάρι είμαι στα χέρια Σου, Κύριε· τέντωσέ με, αλλιώς θα σαπίσω.

Β’  Μη με παρατεντώσεις, Κύριε· θα σπάσω.

Γ’  Παρατέντωσέ με, Κύριε, κι ας σπάσω!

---

Três almas, Três preces

I  Sou um arco nas Tuas mãos, Senhor · retesa-me, se não apodreço.

II  Não me reteses demais, Senhor, se não eu quebro.

III Retesa-me ao máximo, Senhor, o que é que importa se eu quebrar!

Nikos Kazantzakis. Relato ao El Greco (1982). Tradução minha.