Um poema do Geoffrey Hill

Citações II

Se o poder corre a árias ou recitativos

não é bem uma questão ociosa.

Recitativos principalmente diria eu embora

as pessoas me estejam sempre a perguntar porque é que os truques do teu lirismo

atrofiaram aos noventa. Eu

juro pela minhas vistas que atrofia não é a palavra certa

e que a invenção se reinventa

constantemente na linha da morte.

E se não porque não: chama à escrita nada

a não ser auto-indemnização pois o que é que lhe é negado?

Sim, para parar de brincar, o puxar impiedoso entre

verdade e métrica, mesmo que mal o consigas ouvir.

Onde sim ler possivelmente. O comboio acabou de parar

no Jewellery Quarter. Talvez se eu apeasse

também eu passearia por uma cidade de esmeralda

ou pelo menos zircão.

Geoffrey Hill. Tradução minha.

Citations II

Whether power rides on arias or recitatives

is not entirely an idle question.

Recitatives mainly I'd say although

people keep asking why your lyric mojo

atrophied at around ninety. I'd

swear myself blind atrophy's not the word

but that invention reinvents itself

every so often in the line of death.

Or if not why not: call writing nothing

but self-indemnity for what is denied it?

Yes, to be blunt, the pitiless wrench between

truth and metre, though you can scarcely hear this.

For yes read possibly. The train's just stopped

as the Jewellery Quarter. Perhaps if I alighted

I too would stroll a city of emerald

or at least zircon.