05/01/2011
Filelenismo kitsch
E talvez agora que a própria Grécia perde o seu estatuto e a devoção filelénica caminha a passos largos para se tornar arbitrariedade, talvez se aproxime já a primeira altura da história em que será verdadeiramente lícito amá-la, com a mesma falta de justificação que pode conjurar para si apenas um grande amor.
Coruja de Atena armada como a deusa. Vaso paródico. Louvre CA2192
04/01/2011
Jerusalém
Jerusalém:
Em hebraico diz-se יְרוּשָׁלַיִם, isto é Yerushalayim.
Em grego transliterou-se em Ἱερουσαλήμ, isto é Hierousalém. Pergunto-me, mas nos meus parcos conhecimentos filológicos não posso ter resposta, mesmo se me parece muito provável, se o jogo de palavras com o termo grego ἱερός/hierós (santo) era comum.
Em latim por sua vez transliterou-se em Hierusalem.
O adjectivo português relativo à cidade é portanto hierosolomitano.
Mas o nome da cidade transforma-se naturalmente: a aspiração (H) deixa de ser pronunciada, e o I transforma-se em J:
Jerusalém.
Em hebraico diz-se יְרוּשָׁלַיִם, isto é Yerushalayim.
Em grego transliterou-se em Ἱερουσαλήμ, isto é Hierousalém. Pergunto-me, mas nos meus parcos conhecimentos filológicos não posso ter resposta, mesmo se me parece muito provável, se o jogo de palavras com o termo grego ἱερός/hierós (santo) era comum.
Em latim por sua vez transliterou-se em Hierusalem.
O adjectivo português relativo à cidade é portanto hierosolomitano.
Mas o nome da cidade transforma-se naturalmente: a aspiração (H) deixa de ser pronunciada, e o I transforma-se em J:
Jerusalém.
Em Ceres anoitece.
Em Ceres anoitece.
Em Ceres anoitece.
Nos píncaros ainda
Faz luz.
Sinto-me tão grande
Nesta hora solene
E vã
Que, assim como há deuses
Dos campos, das flores
Das searas,
Agora eu quisera
Que um deus existisse
De mim.
Ricardo Reis
Em Ceres anoitece.
Nos píncaros ainda
Sinto-me tão grande
Nesta hora solene
E vã
Que, assim como há deuses
Dos campos, das flores
Das searas,
Agora eu quisera
Que um deus existisse
De mim.
Ricardo Reis
03/01/2011
02/01/2011
a sésame dita por acaso
"[...] a inspiração — segredo que ninguém falou, a sésame dita por acaso, o eco em nós do encantamento distante."
Fernando Pessoa. Na apresentação da revista Athena.
Mais aqui.
Fernando Pessoa. Na apresentação da revista Athena.
Mais aqui.
01/01/2011
das minhas notas
o esplendor é dispensado por um deus
o esplendor é mística
o espendor é poesia
(assumindo que há algo de verdade nesta verdade)
curiosamente
falar de paul celan
píndaro diz "alla"
o esplendor é mística
o espendor é poesia
(assumindo que há algo de verdade nesta verdade)
curiosamente
falar de paul celan
píndaro diz "alla"
Este post lembrou-me o comentário de como a literatura e as artes floresceram em Atenas particularmente enquanto a Guerra do Peloponeso devastava a Grécia, ou como Cícero levou a retórica ao que de mais sublime ela vai mesmo nos anos sangrentos do fim da república. Portantes. Literatura portuguesa, não me desiludas!
João Barrento, you da man
Hoje acordei a pensar que o João Barrento é provavelmente dos portugueses mais fixes que existem.
Subscrever:
Mensagens (Atom)